Rusia y China: una asociación orientada al futuro

Por Vladimir Putin

El 19 de marzo, en vísperas de una reunión con el líder chino Xi Jinping, el presidente ruso, Vladimir Putin, publicó un artículo sobre las relaciones entre los dos países. Su artículo fundamental » Rusia y China: una asociación orientada al futuro» se publicó en el periódico oficial del Comité Central del Diario del Pueblo del Partido Comunista Chino, y en ruso se publicó en el sitio web del Kremlin.

Aquí está el texto completo del artículo:

Me complace aprovechar esta oportunidad para dirigirme al amable pueblo chino en uno de los medios de comunicación más grandes y autorizados del mundo antes de la visita de estado del presidente de la República Popular China, Xi Jinping, a  Rusia. Este evento histórico reafirma la naturaleza especial de la asociación Rusia-China, que siempre se ha basado en la confianza mutua, el respeto por la soberanía y los intereses de cada uno.

Tenemos grandes expectativas para las próximas conversaciones. No tenemos dudas de que darán un nuevo y poderoso impulso a nuestra cooperación bilateral en su totalidad. Esta es también una gran oportunidad para mí de reunirme con mi buen viejo amigo con quien disfrutamos de la relación más cálida.

Conocí al camarada Xi Jinping en marzo de 2010 cuando visitó Moscú como jefe de una delegación china de alto nivel. Nuestra primera reunión se llevó a cabo en un ambiente muy profesional y al mismo tiempo sincero y amistoso. Me gusta mucho este estilo de comunicación. Sé que la gente en China concede gran importancia a la amistad y las relaciones personales. No es coincidencia que Confucio el Sabio dijera: ”¿No es una alegría tener amigos que vienen de lejos?”. En Rusia compartimos este valor y tenemos verdaderos amigos como hermanos. Nuestros dos pueblos tienen mucho en común aquí.

Tres años después, por los mismos días de marzo, nos volvimos a encontrar en la capital de Rusia. Fue la primera visita de Estado de Xi Jinping a nuestro país tras su elección como Presidente de la República Popular China. La cumbre marcó el tono y la dinámica de las relaciones entre Rusia y China durante muchos años, se convirtió en una clara evidencia de la naturaleza especial de las relaciones entre Rusia y China y delineó la trayectoria para su desarrollo acelerado y sostenible.

Desde entonces ha pasado una década, que no es más que un momento fugaz en la historia de nuestros países compartiendo una tradición centenaria de buena vecindad y cooperación. Durante este tiempo, el mundo ha visto muchos cambios, a menudo no para mejor. 

Sin embargo, lo principal no ha cambiado: me refiero a la firme amistad entre Rusia y China, que se fortalece constantemente en beneficio y en interés de nuestros países y pueblos. El progreso realizado en el desarrollo de los lazos bilaterales es impresionante. Las relaciones Rusia-China han alcanzado el nivel más alto de su historia y están ganando aún más fuerza; superan en calidad a las alianzas político-militares de la época de la Guerra Fría, sin nadie a quien ordenar constantemente y nadie a quien obedecer constantemente, sin limitaciones ni tabúes. Hemos alcanzado un nivel de confianza sin precedentes en nuestro diálogo político, nuestra cooperación estratégica se ha vuelto verdaderamente integral y está al borde de una nueva era. El presidente Xi Jinping y yo nos hemos reunido unas 40 veces y siempre hemos encontrado tiempo y oportunidad para hablar en una variedad de formatos oficiales, así como en eventos sin compromiso.

Nuestras prioridades incluyen el comercio y la asociación económica. En 2022, nuestro comercio bilateral, que para entonces ya era considerable, se duplicó hasta alcanzar los USD 185 000 millones. Este es un nuevo récord. Es más, tenemos todos los motivos para creer que el objetivo de 200 000 millones de USD, que fijamos el presidente Xi Jinping y yo mismo, se superará este año en lugar de 2024. Cabe señalar que la proporción de liquidaciones en monedas nacionales en nuestro comercio mutuo es cada vez mayor, fortaleciendo aún más la soberanía de nuestras relaciones.

Los planes y programas conjuntos a largo plazo se están implementando con éxito. No será exagerado decir que el gasoducto ruso-chino Power of Siberia se ha convertido en el «acuerdo del siglo» por su escala. Los suministros de petróleo y carbón rusos han aumentado significativamente. Nuestros especialistas están involucrados en la construcción de nuevas unidades de energía nuclear en China, mientras que las empresas chinas participan activamente en proyectos de GNL; nuestra cooperación industrial y agrícola es cada vez más fuerte. Juntos exploramos el espacio exterior y desarrollamos nuevas tecnologías.

Rusia y China son potencias con tradiciones antiguas y únicas y un enorme patrimonio cultural. Ahora que se han levantado todas las restricciones relacionadas con la pandemia sobre los contactos mutuos, es importante que aumentemos los intercambios humanitarios y turísticos lo antes posible, fortaleciendo así la base social de la asociación ruso-china. Los años temáticos interestatales tienen un papel especial que desempeñar en este contexto. Por ejemplo, el bienio 2022/2023 está dedicado a la cooperación en el campo de la cultura física y el deporte, que es muy popular entre nuestros ciudadanos.

A diferencia de algunos países que reclaman la hegemonía y traen discordia a la armonía global, Rusia y China están literalmente y en sentido figurado construyendo puentes. El año pasado nuestras regiones fronterizas fueron conectadas por dos nuevos puentes que cruzan el río Amur, que ha sido un «río de amistad» desde tiempos inmemoriales. 

En medio de las «olas y vientos» que barren el planeta, cooperamos estrechamente en los asuntos internacionales y coordinamos de manera efectiva nuestras posiciones de política exterior, contrarrestamos las amenazas comunes y respondemos a los desafíos actuales, hombro con hombro como una «roca en medio de una corriente que fluye rápidamente». “Promovemos activamente estructuras multilaterales democráticas como la  OCS y los BRICS, que se vuelven cada vez más autoritarios e influyentes y atraen nuevos socios y amigos. El trabajo destinado a coordinar el desarrollo de la  Unión Económica Euroasiática con la iniciativa One Belt, One Road también va en esta línea.

Nuestros países, junto con actores de ideas afines, han defendido constantemente la configuración de un orden mundial multipolar más justo basado en el derecho internacional en lugar de ciertas «reglas» que sirven a las necesidades de los «mil millones de oro». Rusia y China han trabajado constantemente para crear un sistema de seguridad regional y global equitativo, abierto e inclusivo que no esté dirigido contra terceros países. En este sentido, observamos el papel constructivo de la Iniciativa de Seguridad Global de China, que está en línea con los enfoques de Rusia en esta área.

Podemos sentir que el panorama geopolítico en el mundo exterior cambia drásticamente. Apegándose más tercamente que nunca a sus dogmas obsoletos y su dominación que se desvanece, el «Occidente colectivo» está apostando por el destino de estados y pueblos enteros. La política de EE. UU. de disuadir simultáneamente a Rusia y China, así como a todos aquellos que no se doblegan al dictado estadounidense, se está volviendo cada vez más feroz y agresiva. La arquitectura internacional de seguridad y cooperación se está desmantelando. Rusia ha sido etiquetada como una «amenaza inmediata» y China como un «competidor estratégico».

Apreciamos la postura bien equilibrada sobre los eventos en Ucrania adoptada por la República Popular China, así como su comprensión de sus antecedentes históricos y causas profundas. Damos la bienvenida a la disposición de China para hacer una contribución significativa a la solución de la crisis. Al igual que nuestros amigos en China, abogamos por el estricto cumplimiento de la Carta de la ONU, el respeto de las normas del derecho internacional, incluido el derecho humanitario. Estamos comprometidos con el principio de indivisibilidad de la seguridad, que el bloque de la OTAN está violando gravemente. Estamos profundamente preocupados por las acciones irresponsables y directamente peligrosas que ponen en peligro la seguridad nuclear. Rechazamos las sanciones unilaterales ilegítimas, que deben ser levantadas.

Rusia está abierta a la resolución política y diplomática de la crisis de Ucrania. No fue Rusia quien interrumpió las conversaciones de paz en abril de 2022. El futuro del proceso de paz depende únicamente de la voluntad de entablar un debate significativo teniendo en cuenta las realidades geopolíticas actuales. Desafortunadamente, el carácter de ultimátum de los requisitos impuestos a Rusia demuestra que sus autores están desvinculados de estas realidades y carecen de interés en encontrar una solución a la situación.

La crisis en Ucrania, que fue provocada y está siendo alimentada diligentemente por Occidente, es la manifestación más llamativa, pero no la única, de su deseo de retener su dominio internacional y preservar el orden mundial unipolar. Está muy claro que la OTAN se esfuerza por un alcance global de las actividades y busca penetrar en Asia-Pacífico. Es obvio que hay fuerzas que trabajan persistentemente para dividir el espacio euroasiático común en una red de «clubes exclusivos» y bloques militares que servirían para contener el desarrollo de nuestros países y dañar sus intereses. Esto no funcionará.

De hecho, hoy, las relaciones Rusia-China sirven como la piedra angular de la estabilidad regional y global, impulsan el crecimiento económico y aseguran la agenda positiva en los asuntos internacionales. Proporcionan un ejemplo de cooperación armoniosa y constructiva entre las principales potencias.

Estoy convencido de que nuestra amistad y asociación basada en la elección estratégica de los pueblos de los dos países seguirá creciendo y fortaleciéndose para el bienestar y la prosperidad de Rusia y China. Esta visita del presidente de la República Popular China a Rusia sin duda contribuirá a ello.